29 нояб. 2008 г.

Подсчёт голосов

Продолжение. Начало здесь.
Процесс голосования особенного интереса не предствалял: каждый "голосовальщик" предъявлял удостоверение личности תעודת זהות, получал два конверта, за ширмой вкладывал в них листики с именами и буквами, опускал в урну. Я и другой член комиссии
חבר ועדה по имени Эфраим находили его имя в своих списках и вычёркивали его.
Интересную фразу сказал Эфраим часа через два после начала работы:
נעשה בינינו תאומים - что, как не трудно было догадаться, означало: "давай сверим списки", т.е. сделаем их близнецами. И так часто бывает. Мы себе зацикливаемся на каком-то термине и не знаем как его перевести, а услышать как говорят в обычном уличном разговоре носители языка нам негде. Вот представился случай и в отчаянии понимаешь, что всё так просто, когда это "из воздуха" приходит. В связи с этим, хочу рассказать ещё об одной фразе. Случайно слышала разговор двух мам о детях, поняла, что у неё есть трое сыновей. О среднем она сказала так: "сэндвич" - пишу по-русски, понятно почему.
Вернусь к "нашим баранам". К десяти часам вечера мы подписали חתמנו
370 конвертов. Зачеркнули 353 имени-фамилии. Правда, председатель сказал מחקנו . До сегодняшнего дня я знала только одно значение этого слова: стереть то, что написано-нарисовано. А оказывается самое первое его значение по словарю "מילון עברי רוסי מאת מיכאל דרור ", которым я сейчас чаще пользуюсь, именно "зачёркивать". Интересно, одного выходца из Аргентины звали Андрюша, так было написано в списке министерства внутренних дел: מיחאי אנדרושה .
Ближе к 22-00 часам стали подтягиваться представители всех списков, так как они имели право присутствовать при подсчёте бюллетеней. Дальнейший мой рассказ будет без фотоиллюстраций, потому что неудобно было направлять вупор камеру на людей, имеющих цель высмотреть подвохи работы комиссии. И если будут проблемы, каждый из них должен доложить в штаб своего движения:
אם מתעוררים בעיות יש להתקשר ל-.... שם של איזה בן-אדם Нам, членам комиссии, были выданы бланки טופס для заполнения למילוי результатов תוצאות во время בעת подсчёта ספירת голосов קולות
И у каждого из наблюдателей были свои варианты бланков :
*такой, например, у "Общины Ашдода", видно, что её "главарей" интересуют только русскоязычные избиратели и конкурирующие русскоязычные движения, отбирающие друг у друга голоса одних и тех же избирателей
*такой бланк был у сторонников доктора Ларси, этот блан очень похож на официальный, с которым работали мы.
Posted by Picasa
Интересна инструкция данная руководителями списка своим представителям. Приведу её полностью, так ка она точно описывает процесс:
עם הקראת שם המפלגה שקיבלה קול
מסמנים קו במשבצת בשורה של מפלגה זו, וכך
ממלאים 4 קוים והקו החמישי לאורכם, כך
שבכל משבצת יש 5 קוים כלומר 5קולות, אח"כ
עוברים למשבצת הבאה
А следующая фраза в инструкции вызвала во мне чувство уважения к лидерам движения:
לידיעתך вашему сведению : 6 סיעות עירוניות городских фракций
חברו объединились
לשמירת האינטרסים для защиты интересов
אחד של השני друг друга
- названия этих фракцийשמות הסיעות ...... - но, אבל נא пожалуйста,
לשמור על האינטרסים המשותפיםохраняйте общественные интересы
לטובת העיר на пользу нашего города" .
И так, председатель комисии поставил в центре комнаты два стола, разместил на них такие подставки со штырьками и начал на глазах у 20 собравшихся открывать каждый конверт, вынимать из него листики с буквами. Каждый листик פטק он показывал, называл буквы и накалывал שיפד на колючки שיפודים. Излишне объяснять, что для каждого из кандидатов и претендентов были свои "колючки". А дальше, как в приведённой выше фразе из инструкции: все обладатели бланков для подсчёта ставили 4 вертикальные чёрточки возле называемой буквы и одну горизонтальную - получалась "пятёрка". Так "пятёрками" и кучковали голоса для лёгкости выведения суммы.
Интересная деталь: рисуя הקו החמישי לאורך пятую,горизонтальную, линию, все люди не сговариваясь призносили: סגרנו חמישיה. И я поняла, что они уже не первый раз играют в эту игру и знают правила. В нашей комиссии, слава Б-гу, не было разногласий חלוקי דעות и мы закончили к 24-00. А некоторые ещё сидели и сидели. Потому, что если хоть один присутствующий не соглашался "закрыть пятёрку", то все листики с данной колючки снимали и пересчитывали.
Так как работы было много, записала только несколько фраз "из воздуха":
פטק לבן
מעטפה ריקה
שני פטקים זה כשר
יותר משנים זה פסול
נותרו 353 פטקים
קצה של הקצה
אתם מוזמנים לשתות קפה
Дополню тему фразами утренних теле-новостей:
קדימה הפסידה באשדוד
צילקר בחוץ
יתקיים סיבוב שני בין... ובין... בעיר
ברגע שנדע נעדכן
נחון לעכשיו
סקרים טעו

Posted by Picasa

Примечание: до сих пор не приспособилась писать текст с русскими и ивритсякими шрифтами - накладки неизбежны. Цвет тескста меняю только для выделения иврита, а почему меняется потом цвет и размер русского шрифта - не знаю и не понимаю как этого избежать. Надеюсь, что несмотря на это, смысл понять можно. Чёрные мелкие и немелкие буквы ничего специального не обозначают.

Долгожданный ВидеоМагнитофон

Продолжение. Начало ТУТ.
При первой же возможности я приобрела отличный видеомагнитофон
со множеством полезных функций.

Чтобы освоить эти функции и научиться записывать и просматривать интересующие меня телевизионные передачи, я сделала подробный перевод той части инструкции, где объяснялись процессы записи, прокручивания, остановки записи, настройки автоматического записывания и опции поиска информации на записанной кассете.

Правда, словарём это называть слишком громко, так как слова вставлены прямо на страницах книжечки - инструкции. Они вынесены на поля и свободные пространства и заключены в "овалы".

Posted by Picasa

26 нояб. 2008 г.

Книги, везде книги!

Мы народ Книги עם הספר. Так нам объясняют учителя в ульпане. Потому, что у нас есть Тора,
Книга Книг.
Её наш учитель Моисей משה רבינו получил от Создателя בורא עולם.
А я большую часть своих книг получила от народа израилева עם ישראל. Как? А вот рассказываю.
Иду я сегодня по улице и вижу : энциклопедия лежит на заборчике.
А заборчик ограждает известный объект (зелёного цвета). Народ вынес книгу "в свет" и дал ей "широкую дорогу". Хорошо, что на пути этой книги оказалась я. Благодаря этому счастливому для нас с книгой случаю, её судьба не будет трагичной.
А ведь это очень старая и исключительно интересная книга. Энциклопедия для подростков.
Издана в Тель-Авиве в 1965 году.
Posted by Picasa
В книге совсем нет фотографий, только чёрно-белые рисунки. Подписи внутри рисунков "выполнены от руки" - я не знаю правильного типографского названия этой техники печатания иллюстраций. Но буквы явно написаны, а не напечатаны. Интересно.
А этот портрет, также нарисованный тонкими "штрихами пера", приятно напоминает мне наши школьные учебники, в которых обязательно был портрет и биография вождя всемирного пролетариата Владимира Ильича Ленина. И наводит на мысль, что, хотябы до 65-го года прошлого столетия, Израиль и Россия уважали друг друга.
В доказательство правдивости своих слов, помещаю маленькую подборку исключительно интересных книг, переданных мне народом Израиля в том же самом месте, что и вышеупомянутая энциклопедия.
Тут вам, то есть мне, и сказки, и учебники 2-5 класса для чтения, и толковый словарь великого и могучего языка иврит, и энциклопедический словарь-однотомник, и ... список и фоторгафии можно продолжить.

Все фотографии помещены в текст через программу Пикасса, поэтому они увеличиваются до размера экрана.
Примечание. По секрету расскажу, что сегодня -3 декабря 2008 года, я сделала исправление грамматический ошибки. Слово народ было написано с буквой "алеф", а надо с буквой "аин". Сейчас всё написано правильно. Вот как память подводит. По ассоциации каждый раз хочу написать, как "мама, мать" - с первой буквой алфавита.
Posted by Picasa

25 нояб. 2008 г.

דבורה"לה: למה זורקים ספרים לפח

Стенограммы-теленовеллы

Я постоянно пыталась смотреть новостные программы по 11 и 22 каналам израильского телевидения. Это было ОЧЕНЬ СЛОЖНО. Даже сейчас это трудно.
Когда я докопаюсь до своих записей на эту тему, то помещу их в альбом. Их очень мало.
Но "кто ищет, тот обязательно найдёт"! И я открыла "Эльдорадо": теленовеллы, мыльные оперы. Их показывали и днём и вечером, повторяли на следующий день утром, а в субботу все 5 серий шли без перерыва!!
Так "родились" мои Стенограммы "Слова и предложения из воздуха". Писать на больших листах и в толстых тетрадях я не умею, поэтому делала себе маленькие записные книжки, разрезая обычную школьную тетрадь пополам.
Почему я назвала этот "жанр" стенограммами? Потому что записывала по принципу: "услышала интересную фразу - записала" без цели составить пересказ или коспект. Просто: "так говорят израильтяне" - и всё. Точно знаю, что это можно употреблять в разговоре. Этого достаточно.
Некоторые уже пересканированные полу-тетрадки с записями, помещены в веб-альбом.
Комментарии к ним будут добавлены под картинками.
Остальные ждут своей очереди.
В то время, 2001 год, я учила иврит у добровольного помощника новых репатриантов, замечательного, отзывчивого, очень пожилого человека, у Нахума Кляйна. История этого человека очень интересна, он приехал из Росии в Израиль со всей семьёй за неделю до начала Войны Судного дня, принмал в ней участие, работал. А когда вышел на пенсию, стал помогать вновьприбывшим постигать иврит. Совершенно безвозмездно. Вот ему я приносила на проверку свои записи. Это его красивый почерк учителя видно рядом с моими ученическими буквами. Красным карандашом он исправлял грамматические ошибки и, иногда, писал переводы фраз.
Posted by Picasa
Оказалось, что через некоторое время после премьеры, все серии мыльных опер израильского производства, показывают повторно. Это уже было хорошо само по себе. А в придачу - эти показы сопровождались ТИТРАМИ НА ИВРИТЕ. Вот когда появилась возможность и слушать, и читать живую фразу. Это вам не учебные аудиокассеты, приложенные к адаптированным статьям из учебников серии "Привет из Ерусалима" (до них тоже дойдёт очередь в моём повествовании).
Вот когда я страстно стала мечтать о видеомагнитофоне: записать такие варианты серий и просматривать, просматривать, просматривать...

22 нояб. 2008 г.

Анекдоты про меня

1. Вот эту серию из 15 совершенно новых книг принёс домой мой сын. Ему подарил их сотрудник со словами: "Саша, возьми, только твоя мама будет это читать".
Такая репутация сложилась у меня среди моих и не моих знакомых.
2. На днях рекомендовала своей приятельнице Тамаре зубного врача и просила передать ей привет от меня. Зубной врач долго не могла понять о ком идёт речь, тогда Тамара сказала:
"Это та Яна, которая сама уже 10 лет учит иврит". После этих слов уже никто не сомневался от кого привет. Так что я "с приветом" и с энциклопедиями.
Posted by Picasa

20 нояб. 2008 г.

דבורה"לה: אני מלמדת

Иногда мне трудно справиться с клавиатурой на трёх языках.
Да и написание слов "справа на лево" не облегчает задачу.
Поэтому с некоторыми текствами вожусь очень долго.
Но я сделала попытку писать в одном своём блоге только на иврите.
Правда, "писать" - это сильно скзано. Так два-три слова возле фотографий.

דבורה"לה: אני לומדת עברית

דבורה"לה: תפירה וסריגה

דבורה"לה: 8. מלאכה ושימחה. הצגות 4 ו-5.

18 нояб. 2008 г.

Избирательный участок

Продолжение. Начало: "Гражданский долг".
Возле ворот школы встретила меня распорядитель и посадила в одном из классов со строгим наказом: никуда не отлучаться и глаз с избирательной урны не сводить. За избирательной урной
קלפי (вот этот серый картонный ящик, запечатанный пломбой) видна вдалеке избирательная ширма - там лежат маленькие листочки с буквами - у каждого движения-партии есть своя, но так как букв в ивритском алфавите только 22-е, а движений не счесть, то некоторым пришлось присваивать сочетание двух а то и трёх букв.
По действующему в настоящее время закону о выборах חוק בחירות , каждое движение имеет право посадить в комнате избирательного участка קלפי своего наблюдателя משקיף , чтобы он отстаивал интересы данного движения מטעם רשימת המועמדים קהילת אשדוד и не допустил фальсификации результатов голосования ספירת קולות . Так что нас, наблюдателей משקיפים , было очень много.
Секретарём מזכיר комиссии ועדת בחירות назначается нейтральный к политическим интересам работник עובד מדינה министерства внутренних дел משרד הפנים . В нашей комисси он же был председателем יושב ראש . Он подошёл к каждому сидящему в комнате наблюдателю, чтобы проверить его полномочия. Когда очередь дошла до меня и я предъявила свой мандат כתב מינוי, секретарь-председатель весело сказал: "О, так ты мой заместитель סגן יושב ראש. Садись за стол и приступай к выполению своих обязанностей למלא את התפקיד ".
"Упс!" - как говорит мой внук, когда его ловят на горячем. Кто бы только мог мне объяснить что происходит и в чём заключаются эти мои обязанности?! Но делать нечего, где наша не пропадала. Однажды в тренировочной автобиографии я написала: быстро учусь в дороге לומדת בדרך и постигаю קולטת מהר всё новое. Я передислоцировалась и стала вникать.
Вот моё рабочее место: список граждан, именющих право голосовать на нашем избирательном участе קלפי, линейка, ручка и книжка с инструкциями. Оказывается не только я "упала" в эту комиссию. Рядовой её член חבר ועדת הקלפי , нужный для кворума, тоже был "ни в зуб ногой". Он быстренько читал и мы всё сразу обсуждали и выполняли в меру своего понимания, но очень дружно и согласовано, несмотря на то, что я была представителем "Общины Ашдода קהילת אשדוד" (русскоязычных нерелигиозных граждан), а он - партии "ШАС שס" (религиозная сефардская община выходцев из восточных стран).
Перво на перво, мы подписали по сотне белых и жёлтых конвертов, которые выдавались избирателям בוחרים. В эти конверты מעתפות вкладывались жёлтые листики с именами кандидатов מועמדים в мэры
לראש הרשות Ашдода и белые листики с названиями общественных движений, желающих войти в совет местного самоуправления לרשויות המקומיות города.
Некоторые термины и фразы
приведу отдельно, чтобы не ломать текст и не разбивать устойчивые словосочетания.
משרד הפנים המפקח הארצי על הבחירות
רשימת בוחרים לקלפי ערוכה לפי א"ב של שמות הבוחרים להצבעה
בחירות למועצת רשות מקומית
כתב מינוי - כשנותנים למישהו תפקיד мандат
סגן יו"ר ועדת קלפי מס" 135
יו"ר ועדת הבחירות
משקיף - מסתקל מן הצד (בויכוח), לא מתערב
קלפי - 1. קופסה, שמים בה פתק שרשום בו במי בוחרים (מפלגה,ראש עיר
2. המקום שבוחרים בו.
סדרנית - מי שאחראי לסדר, במקום שיש הרבה אנשים
ביטחון עירוני
Продолжение следует.
Фотографии увеличиваются.
Posted by Picasa

16 нояб. 2008 г.

Сказка, песня, словарь

Продолжение.
Вторая сказка на иврите была из того же учебника, жаль что ни на одном отпечатке нет его названия. Всем хорош: шрифт, подбор материала, наличие "рабочей тетради". У моего внука тоже были в 4 классе хорошие учебники, но не этот. О них тоже расскажу позднее. Я их тщательно храню несмотря ни на какие трудности, связанные с этим.
2 августа 1998 года мы читали стихотворение
и работали над ним.

Кроме перевода и объяснения слов, я проработала корень
[ א.ב.ד. ]
выписала его значения во всех бинянах.
К стихотворению учительница задала домашнее задание: учить его и отвечать на вопросы
На обратной стороне листа было дополнительное стихотворение.
В нём переведены некоторые слова. Возле глаголов я поставила в кружочках цифры.
Это номера глаголов в специальной таблице того словаря, которым тогда я пользовалась.

Как видно на фотографии, в этой таблице каждый вид глаголов спрягается во времени и лице. А номер, стоящий возле каждого глагола на страницах словаря, показывает к какому виду от носится данный глагол, если вы его ищите в таблице. А ищите вы его для того, чтобы занать все формы и правильно написать или сказать во всех временах.

Posted by Picasa

13 нояб. 2008 г.

Гражданский долг

Месяц тому назад все граждане אזרחים нашей страны מדינת ישראל получили официальное письмо от Государства Израиль: министр внутренних дел שר הפנים Меир Шитрит
מאיר שטרית сообщал нам, что 11 ноября 2008 года состоятся ייערכו выборы בחירות в советы местного самоуправления לרשויות המקומיות и выборы меров городов לראשי הרשויות.
В этом письме мы прочитали свои имена שם פרטי
-фамилии שם משפחה -адреса כתובת, адрес школы, где будут находится избирательные участки קלפי и осуществляться הגשמה выборы, номер своего участка מספר קלפי и свой номер в списках граждан מספר סדורי בקלפי , участвующих в голосовании.
Вероятно в связи с этим, тема последнего урока в ульпане называлась "Гражданство"
אזרחות:
*кто является гражанином אזרח
*какие права זכויות и обязанности חובות есть у граждан нашей страны
*кто имеет право ראשי לבחור голосовать זכות ההצבעה.
Если увеличить картинку, то просто можно прочитать всю лекцию учительницы, составленную на уровне первого класса начальной школы. Но это уже очень хорошо, так как показывает нашу продвинутость в языке и в самоопределении.

Вот когда я , очередной раз, пожалела, что в той тонне макулатуры, которую пришлось вынести летом на помойку, были мои записи 10-летней давности, когда я участвовала в избирательной комиссии города Ерухама по выборам куда-то-сама-не знаю-куда. Но всё было так официально и серьёзно, я законспектировала так много интересного, участвовала в подсчёте голосов, и в час ночи вернулась домой. Моё отчаяние длилось недолго: знакомая предложила мне заработать 300 шекеле, дежуря на выборах! В нашем городе, как и во всех города и городках нашей страны имеется множество партийных и внепартийных движений, выдвинувших своих кандидатов в меры и в члены советов местного самоуправления. И, как положено у евреев - два человека - это три паритии, русскоязычные граждане нашей страны разделены на бесчисленное множество общин-землячеств-объединений (да, такая тавталогия "разделены на объединения" - смешно, но жизнь, она такая смешная штука!). Вот в одном таком объединении (к которому я была совершенно равнодушна) и выдали мне, после краткого инструктажа, бумажку-допуск-пропуск на избирательный участок в ближайшую школу.

Я свернула её, эту бумажку, пополам, положила в карманчик сумочки, узнала, что завтра в 6-45 надо быть у ворот школы и пошла спкойно домой.
А назавтра выяснилось.... Но это долгий и специальный, очень интересный рассказ, поэтому я посвящу ему целый день своего времени и расскажу всё очень подробно.
Posted by Picasa

10 нояб. 2008 г.

Сколько стоит доехать до Хайфы

Все убеждали меня, что надо ехать на поезде - это удобно, интересно и быстро. Да, наверное, все правы. Но я люблю автобусы.
Уверена в автобусах. Внутр Ашдода работают автобусы фирмы "Эгед"אגד ". Поездки дорогие, цена разового билета 4 шекеля שקל חדשи 60 агарот אגרות. До Тель-Авива ашдодцы едут автобусами компании "Коннекс" קונקס. Уже шестой год, как эта компания вышла на наш маршрут и снизила цену на билеты больше, чем в два раза. Кроме того, можно купить карточку на 6 поездок כרטיסיה לזכאים,
из них две будут бесплатными. Итого, вместо 7 шеленей и 20 агарот, билет стоит 4 шекеля 80 агарот. Всего на 20 агорот больше, чем по городу. Вот вам разница между "Эгедом" (бывшим монополистом) и "Конненксом" (молодой компанией, основной штат которой составляют русскоязычные водители). Однако в Тель-Авиве "Эгед" удивил меня. Обычный билет до Хайфы стоит 24 шекеля מחיר נסיה יחיד. Но если оплачивать сразу и обратную поездку, то цена двух - 40 шекелей 80 агорот המשך הלו"ש. Это само по себе приятно. НО, оказывается, в купленном билете есть ещё две подрочные поездки внутри города אזור חיפה!
Отсюда вывод: никогда не ночуйте в чужом городе, возвращайтесь домой до 3-х часов утра.
Билет действителен в течение целого месяца.
תקף עד 5.12.06
Posted by Picasa
И на внутригородских маршрутах "Эгед" идёт навстречу своим пассажирам.
В Ашдоде и некоторых других городах есть "дневной проездной билет"
חופשי יומי.
Для обычного пассажира он стоит 6,70 при одноразовой поездке 4,80.
А для пенсионеров ותיק всего 3,40.
И езди целый день сколько хочешь חופשי.
Posted by Picasa

8 нояб. 2008 г.

Краткость - сестра таланта

Объявление настолько лаконично и, в то же время,
настолько ёмко и точно сформулировано, что не нуждается ни в каком комментарии.
Очень актуально!
"ИВРИТ ДЛЯ ВСЕХ" - точно как в анекдоте:
"Умные учат английский, мудрые учат иврит".
Posted by Picasa

6 нояб. 2008 г.

Вот получила письмо

из портала http://www.walla.co.il/ пришло мне письмо на иврите. А Маил.Ру его в таком виде изображает:

Правда, по клавишам можно восстановить....
И это не так страшно, как Гуугль выдаёт вопросительные знаки и закорючки разные.
А как прикажете вставлять картинки в блогах http://www.tapuz.co.il/ если вместо иврита в названиях опций русские буквы появляются?

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога