Делюсь опытом изучения языка

На этой неделе опубликована моя статья в качестве гостевого поста в блоге профессионального преподавателя "Клуб любителей английского". Она названа "Только ли память виновата". Процитирую главную ее часть.

Вот это первая проблема: запомнить. Таким, как я, нельзя не читать: "вижу-распознаю-понимаю".

Вторая проблема: не переводить. Нужно набираться "штампов", как бы вам ни показалось это банальным. То есть, не переводите свой внутренний монолог, составленный приличным русским языком, а "выражайте мысль" - теми терминами, которые употребляют носители языка и которые вы в состоянии вспомнить без натуги.

Третье: не стесняйтесь. Да, вы человек с высшим образованием и вам стыдно делать ошибки, ещё стыднее, когда вас поправляют. Но надо пройти и через это.

Четвертое: не усложняйте. Будьте достаточно храбрыми, чтобы сказать себе: я имею право говорить маленькими, простыми предложениями. Помните, что главное сказать так, чтобы вас поняли. Красоту речи оставьте на будущее.

Что я сама придумала для себя, чтобы сдвинуть с мертвой точки проблемы языка.

1. Я слушаю песни на кассетах и подпеваю исполнителю (стараюсь, чтобы в это время в радиусе 2-х метров никого не было).
2. Я смотрю "мыльные оперы" местного изготовления и записываю их на видеомагнитофон для многоразового просмотра.
3. Я записываю в маленькие тетрадочки фразы из песен и телефильмов, которые смотрю.
4. Я читаю сказки, содержание которых мне известно, чтобы понять, какими словами описывают на иврите знакомые сюжеты.
5. Я перевожу инструкции к техническим приборам и лекарствам - набираю лексикон по специфическим темам.
6. Я собираю переведенные на иврит детские стихи и песни, знакомые мне с детства. Например, "Солнечный круг" или Агния Барто.
7. Я проработала бессчетное количество учебников для взрослых, но больше всего мне помогают учебники начальной школы по всем предметам.
8. Я закончила годовой курс массажа в колледже альтернативной медицины и поэтому знаю все названия частей тела и функций организма.
9. Я закончила годовой курс "Кукла, как средство/инструмент воспитания и обучения" в Школе "Искусство кукольного театра", чтобы иметь возможность думать не "об иврите", а "на иврите".

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Историческое свидетельство из концлагеря.

Смотреть Альбом Аушвиц yadvashem.org/album_auschwitz Фото свидетельство массовых убийств Мультимедиа презентация онлайн

****************************


Всегда вашаЯна

Умные и добрые сказки с юмором

Я нещадно и бессовестно эксплуатирую ивритскую детскую литературу, чтобы написать что-то оригинальное в своем русскоязычном блоге. Поэтому по последнее время сделала много пересказов разных сказок, подходящих мне по темам, а именно:

1. Энциклопедическая сказка про шелковичного червячка.
2. Энциклопедическая сказка "Курочка, кторая хотела своих цыпляток"
3. Энциклопедическая сказка "Лютики вернулись"
4. Энциклопедическая сказка "Лягушка, которая отправилась на олимпиаду"
5. Сказка "Лис-обманщик и Петушок-Умница"
6. Сказка "Какая страшная ночь"
7. Сказка "Цветок и бабочка"
8. Сказка "Девочка и одуванчик"
9. Сказка "Нарцисс царь болота"
10. Сказка про красную курочку.
11. Сказка "Как цыпленок искал себе другую маму"
12. Сказка про необычного Барашка.
13. Сказка "Муки и ягненок"
14. Сказка "Лесная школа разных языков"
15. Сказка "Про козу Азизу и Медведя"

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Всё про буквы ивритского алфавита. Видео.

Очень интересная серия видео передач начинается с этого ролика из программы "9 канал". Не нашла кода для встраивания просмотра сюжета в блог, поэтому даю только ссылку, которую прислала мне по почте подруга Софа из Ашкелона.
http://youtu.be/SackTyuwmrw
****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Знаменитая песня Высоцкого, иллюстрированная фотографиями ЦАХАЛа

БАЛЛАДА О БОРЬБЕ ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Колыбельная - грустная, идиш

Текст песни и стихотворный перевод смотрите в блоге "Цветные дни"

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Разберем, что нам объясняют по математике

Учить математику мы не будем, а только прочитаем учебник второго класса по теме "Умножение" с точки зрения - как понять смысл объяснения и вопроса. То есть будем учить иврит через математику для начальной школы.
1.
Во втором классе детям объясняют принципы умножения через игру с составлением "поезда" из жучков с пятнышками.

Тут у нас есть возможность запомнить слова
חיפושית/חיפושיות
כתם/כתמים
исследовать корень: ר.כ.ב

רכב, רכבת, להרכיב
и получить пример употребления выражения "согласно правила/закона"

2.
На этой страничке очень удачный пример, как объяснить ребенку, изучающему иврит, что обозначает понятие   - לתאר - (описАть, представить) в текстах по математике. Я все это объяснение обвела синим цветом.



3.
Кроме объяснения некоторых существительных, стоит обратить внимание на глаголы
לציין
לבלבל את

После этого я провела детективное расследование по методу дедукции незабвенного Ш.Холмса, чтобы из глаголов
להזמין
להכין
сделать существительные:
הזמנה
הכנה

и следом смихут:
הכנת רכבת

4.
Эти два слова просто нужно запомнить. В понимании нет трудностей.

Вот попались мне ссылки на какие-то мои прежние статьи. Может быть стоит прочитать:

  Португальский остров в Атлантическом океане 

  День рождения страны 

  Два слова о словарях. 

  Гаджет "поиск по блогу" 

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Как найти квартиру в Ащдоде

Меня любят квартирные хозяева. Posted: 15 Jun 2010 06:56 AM PDT У меня нет никакого шанса выиграть в конкурсе красоты даже среди низкорослых пенсионерок. Но у меня нет конкурентов в глазах квартирных хозяев. Даже если я приду смотреть квартиру 28-ой, все равно мне позвонят первой и скажут, что они рады видеть меня их жильцом. Почему? Потому, что паук-хозяин видит перед собой маленькую букашку, готовую жить среди вони и обломков, которые он называет студией

You are subscribed to email updates from Yana.Yar.kaya

Чистим зубы и измеряем температуру. От Клалит. Часть 3.

Начало тут: http://ubpum.blogspot.com/2010/05/blog-post_13.html

4.

В стихотворении про крокодила употреблен один из глаголов, описывающих сильный крик, ужасный ор. А орёт  (наст.вр.) צורח наш  крокодил תנין так страшно  от боли מכאב , потому что он зубы שיניים не чистил (прош.вр.)  ציחצח .
Добрый доктор Гипопотам должен поставить диагноз кенгуренку. Обращается он в повелительном наклонении ( ציווי ):
открой פתח
высуни הוצא
И в манере всех врачей говорит во множественном числе первом лице:
мы посмотрим (будущее время) - נראה

5.

 
Муравьишки тащат градусник  ( מדחום )  чтобы измерить ( למדוד ) температуру (חום  )
מדחום
 . טרמומטר, מכשיר לבדיקת גובה החום -

**************

Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
 
Всегда вашаЯна

И животные могут быть больны. Часть 2.

Начало тут: http://ubpum.blogspot.com/2010/05/blog-post_13.html

3.

Очаровательная медсестра приглашает нас:
давайте  измерим - בואו נמדוד
 настроение - מצב הרוח
А пчелки считают что при первых признаках простуды
головная боль - הראש כואב
и сухость в горле - הפה יבש
поможет ( будущее время, ж.р.) תעזור  ложечка קפות меду של דבש

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

День полиции в школе

По дороге к воротам школы вижу массу машин, вызывающих с первого взгляда тревогу:

Все прохожие останавливаются и вопросительно смотрят друг на друга. Я быстрой рысцой - к технической калиточке, на которой стоит знакомая охранница. Она успокаивает меня и впускает на территорию школы. А там ... машины синие, машины красные, роботы, моторные лодки, собаки, кони

День полиции - первое  знакомство школьников с системой.

В течении двух часов мы были свидетелями чудес дрессировки собак, выездки лошадей и даже наслаждались концертом духового оркестра полиции Израиля.

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

"Что оденет медвежонок?" Сказка с картинками.

Примерный краткий перевод этой сказки я сделала для блога "ВоСпиТаТель" и поместила в статье "Как медвежонку шили зимнюю одежду". Текст не представляет трудности. Интересно сравнить как называют "медведицу" и "медвежонка" в этом варианте и в сказке "Три медведя и девочка Заава".

****************************
 Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
 
Всегда вашаЯна

Реклама, раскраска, стихи для детей. От Клалита.

Рекламные буклеты от больничной кассы Клалит я собираю уже несколько лет. Для изучающих иврит это вдвойне полезное чтение. Однажды мне досталась такая интересная книжка - в ней и смешные картинки с веселыми стихами, и раскраски  для детей. А так же лёгкие тексты простые в понимании и заучивании, как для детей так и для взрослых.

1.

 

В стихотворении про Слона-Слоненока (פיל פילון) можно обратить внимание на примеры присоединения к существительным местоименных окончаний:

мама+ его - אמו

нога+его - רגלו

даст (будущее время, ед.число, женский род) תתן ему - לו

2.

 

В этих двух стихах даже не знаю что нужно пояснить. 

Слово

התקררות

не ищите в словаре, просто вспомните, что קר  - это холодно, а מקרר -   это холодильник,  и правило образования существительных, прибавлением окончания ( ות-)

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

Иллюстрации к Берешит.

В течение 80 лет жил и рисовал свои простые необыкновенные рисунки Шалом из Цфата.

 

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
 
Всегда вашаЯна

Детская кулинарная книга.

Большого формата, на лощеной бумаге, огромное количество фотографий и рисунков. Статьи о пряностях, прямой зелени, о рисе и разных полезностях. Подробные инструкции по приготовлению любимых детских блюд и секреты поварского искусства.
 

 

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
 
Всегда вашаЯна