6 мар. 2009 г.

Растяжка. Упражнение 3.

Продолжение. Упражнение 2.
Некоторые причины, которые приводят к "замороженому плечу"
1. Первым\ ранним признаком תסמין מוקדם приближения такого симптома "замороженое плечо" является появление ограничения в движении תנועה מוגבלת руки.
Обратим внимание на одинаковую "формулу" этих слов : מוגבל, מוקדם - это прилагательные.
2. הקופסית המקיפה את המפרק הקתף מתעבה ומתכווצת
разберём это предложение:
קופסה - это коробка, можно предположить, что קופסית - это что-то маленькое похожее на коробку, "суставная сумка" - есть такой термин
המקיפה - которая окружает, обхватывает
מפרק הכתף - плечевой сустав
מתעבה - от עבה - толстый, значит "утолщается"
מתכווצת - сжимается, сокращается.
Упражнения на растяжку.
Упражнение 3. Растяжка с помощью полотенца.
Все глаголы стоят в повелительном наклонении ציווי
קפל אחוז העבר תפוס משוך
Есть постоянная конструкция כלפי + שם - напротив, по отношению
И конструкция על + שם פועל - переводится, как "необходимо", в данном случае:
"тебе необходимо почувствовать..."
Остальное не представляет трудности в переводе и понимании смысла предложений.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога