15 мар. 2009 г.

Кибуц. Первый дом 1938г

Вот несколько фотографий из кибуца "שער הגולן ", который ведёт свою летопись с 1938 года.
На них запечатлён в разных ракурсах Первый дом.
Чтобы рассмотреть подробно, можно кликнуть на картинке.
А мемориальную дощечку прочитаем вместе.
Вот её текст:
בינין א
הבית הראשון שנבנה מחוץ לחומה ב-1938
שימש כבית מיגורים. נפגע במלחמת ה
ושופץ מחדש
Это первое здание, которое построено снаружи стены в 1938 году
и использовалось, как  дом  для жилья. Во время  (какой-то, не могу прочитать буквы) войны было повреждено и отремонтировано заново.
Грамматика:
1.
נבנה, נפגע , שופץ
это страдательные формы глаголов строить, пострадать и  ремонтировать.
2.
כבית =כ + בית
конструкция "как + существительное"
3.
למגורים
конструкция "для + существительное"
מגורים - жильё, жительство
Устойчивое словосочетание בית מגורים переводится, как "жилой дом".
А что в историческом плане представляла из себя стена, за которой было это здание построено, я расскажу и покажу в следующем посте.
Posted by Picasa

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога