10 февр. 2009 г.

Выборы снаружи

Новое время, новые песни. Новые выборы, старые лица.
Не успели насладиться предвыборной порой - война всё смазала.
Пара-тройка плакатов, несколько звонков с автоматическими записями обращений руководителей партий и движений. И всё - пожалуйте к урнам!
Приглашение пришло с разъяснениями, что выбираем Кнесет №18.
בחירות לכנסת השמונה-עשרה
התשס"ט 2009
Кто читал посты несколько дней назад, тот без труда найдёт на следующем снимке слоган партии "Наш дом Израиль" - "Без преданности нет гражданства", который я очень разделяю с Либерманом.
Подступы к школе обвешаны плакатами. Агитация в день выборов разрешена законом.
Активисты раздают листочки с буквами, обозначающими каждую партию, принимающую участие в выборах.
Следующий плакат рассмотрим попристальнее.
להתפשר - הגיע להסכמה,כשכל צד מוותר - приходить к компромису
соответственно существительное компромисс - התפשרות
הסכמה עם ויתורים
ויתור - כשמסכימים לא לקבל מה שמגיע - уступка
а глагол уступать, отказываться от чего-либо - לוותר על
Смысл этого плаката : партия "Мерец" - призывает нас не отказываться от своего права выбирать власть, то есть голосовать.
Голосовать, указывать пальцем и "поднимать руку", когда вы хотите что-то сказать - применяется один и тот же глагол להצביע
אצבע - это указательный палец.
Posted by Picasa

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога