10 янв. 2009 г.

Недетское слово

Posted by Picasa
Сегодня внук воодушевлённо рассказывал мне:
"Бабушка, а во дворе у Томика была азака!
И мы побежали все вместе в подъезд!" В моём любимом словаре есть два значения этого слова: 1. הזעקה - קריאה למישהו לבוא מיד срочный вызов. 2. אזעקה - קול של סירנה, מודיע לאנשים שישנה סכנה сигнал тревоги.
Как видно из двух верхних фотографий, оба эти написания имеют равные права:
такие объявления висят во многих общественных местах. Администрация города раскладывает в почтовые ящики и печатает в бесплатных русскоязычных газетах правила поведения в опасных условиях. Я как всегда, собрала эти документы на 2-х языках.
Posted by Picasa

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога