21 дек. 2009 г.

Зима. Укрепляем организм. Корень ש.ל.ם

Уже давно мне хочется поговорить о самом знаменитом ивритском корне
ש.ל.ם
Этот корень создал слово, которое знает весь мир: именно слово МИР.
Чтобы иметь максимальную информацию, помещаю тут копию из корневого словаря.
не
Для нашей статьи, которую я сегодня хочу разобрать, нам подходит значение "невредимый". Если "кликнуть по картинке", то она увеличивается и можно прочитать все. Надеюсь, так лучше запомнится эта информация и вовремя всплывет в памяти, когда она будет необходима.
Posted by Picasa

Итак, слово обозначенное цифрой 1, мы разобрали. Поэтому примерный смысловой перевод названия статьи я переведу так: "Как пережить зиму в целости и сохранности".


Слова под номером 2 происходят от глагола
להקפיד - לעשות בדיוק
строго соблюдать, придерживаться.
הקפדה - строгое соблюдение, педантизм!
вот объяснение из толкового словаря:
פדנטיות, עשייה בדיוק
В этой статье автор призывает нас педантично выполнять и соблюдать некоторые важные пункты ПравильнойЖизни: а) правильное питание, б) отдых и в) гигиена. Он утверждает, что соблюдение этих условий улучшает нашу энергию в зимний период и помогает сохранить здоровье. Основные пункты, собранные вместе для нашего удобства в данной брошюре:

  • правильное питание (овощи, фрукты, ароматные травы)
  • обильное питье (суп, чай, фруктовый и овощной соки)
  • соблюдение правил гигиены (мыть руки, закрываться при кашле и чихании, но не с помощью ладоней, не касаться без надобности глаз и носа)
  • консультирование с семейным врачом (получить прививки, если вы относитесь к группе риска по определенным болезням)
  • спокойствие (сон и отдых)

- вот ТОП-5, как сейчас принято говорить.
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

******************************************
Posted by Picasa

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога