30 авг. 2009 г.

5. Учебник. Одежда и время

Весёлая милая песенка "Почему зебра одета в пижаму" детям помогает запомнить порядок дней недели. А взрослым ученикам я советую выучить это стихотворение наизусть, чтобы запомнить слова из темы "время", "одежда", "вопросительные слова", "чувства".
1.
В конце этого листа есть отличное предложение, которое можно употреблять в разговорной речи, если вам вдруг не захотелось делать что-то полезное и вы просто поленились:
דבקה בה מחלת-העצלות
приклеилась к ней лейтяйная болезнь.
Попробуйте сказать эту фразу в первом лице.
2.
סרבל - בגד עבודה - рабочая одежда, комбинезон
טרחה ומדדה - трудилась/хлопотала и мерила
В среду зебра заболела (дословно - получила) морской болезнью от того, что пыталась одеть
купальник בגד-ים:
קיבלה מחלת-ים
Тут мы имеем хороший пример словообразования: морская одежда и морская болезнь - по одинаковому правилу: соединяются два существительных. Второе играет роль прилагательного.
3.
Дальше мы видим другие варианты одежды и другие причины, помешавшие зебре переодеть пижаму.
Стоит обратить внимание на слова, которые употребляются для обозначения частей важного еврейского дня - субботы:
ערב שבת
מוצאי שבת
В нашем обычном "неделеисчислении" это два дня: вечер пятницы и вечер субботы. А для иудеев - это начало субботы и ее уход.
Posted by Picasa Всегда ваша
Яна
******************************************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога