ПрочитаемВместеСказки: 4. СпящаяКрасавица. Иврит.Раскраски.

ПрочитаемВместеСказки: 4. СпящаяКрасавица. Иврит.Раскраски.

Игры и песни

Игр сразу появилось очень много. Полезно было читать и переводить их инструкции. Помогала логика игры и знакомые прежде правила. Так играли мы в детстве.

Можно было даже свою языковую игру изобрести "А как бы я сказала это сама?"

Т.е. представить ситуацию, когда надо описать правила теми словами, которые уже вошли в память и с ними я могла построить предложения.

Есть в веб-альбоме полный комплект игры нового стиля: игроки не соревнуются друг с другом, а стремятся достич общую цель. В данном случае - по сказке "Джек и бобовый стебель" игроки должны вести совместные действия - собрать все сокровища пока спит великан.

Игра, в которой написаны красивыми буквами первые слова под чёткими картинками, была мною немного усложнена: Я разделила карточки группами по 4, и для каждой четвёрки составила по 3 варианта картинок. Перелисывая картинки, надо было найти по 2 одинаковые. Вот альбом. Лучше один раз увидеть...

С первых занятий в ульпане у нас появились слова известных песен.

Преподаватель приносил магнитофон, мы слушали, записывали слова.

Пытались учить. Но больше просто переводили по словарю.

А иногда можно было употребить целую фразу.

Так однажды, я ехала в такси и водитель пытался поддержать меня, видя что я чуть не плачу. Как всегда прозвучала стандартная фраза: не расстраивайся, всё будет хорошо! И на самом деле у меня поднялось настроение, потому что я уверенно сказала вот то предложение, которое выделено жёлтым цветом: "все говорят мне "ничего страшного", но именно это делает мне так больно (делает так плохо).

Записи теленовостей, теленовелл и разговоров

Продолжение. Предыдущая часть тут.

Так что же полезного я нашла для себя и почему советую всем, у кого нет разговорной практики и возможности слушать живой язык, смотреть и записывать телепрограммы?

1. Можно понять-почувствовать, как применять некоторые слова:

Осуществить план לממש את התוכנית

אני ממש עייפה Я очень устала .

А Элли דורותי из Изумрудного города עיר הבובקת говорит Страшиле דחליל и Железному Дровосеку איש הפח:

יש לך לב של ממש

יש לך מוח של ממש

2. Как выразить мысль:

Например, вы хотите успокоить человека, скзать, чтобы он не волновался. Какие слова выбрать для этой фразы? Вот как сказала героиня мыльной оперы:

אין מקום לדאגה

Или другая герионя говорит о том, что надо забыть о прошлых проблемах и думать о будущем:

צריך להשוב קדימה

Как сказать, что вы перезвоните позже? Можно вот так:

הוא יחזור אליך

А так сказал герой, когда ему уже пора было уходить:

אני חייב לזוז

Другая героиня рассказывает, что она вдруг поняла, что...

...אני פתאום תופס ש

Или рассказывают про героя, который оказался в Индии:

הוא מצאה את עצמו בהודו

3. Запомнить какие предлоги надо употреблять после глаголов.

תרגישו בנוח

מי אחראי לרצח

להתמודד עם זה

אין לי תשובה לזה

נפרד בשימחה

מחבל פתח באש

האישון מזיק לבריאות

הוא התגבר על הפחד

אשה שנשואה למלך

אתם מלחמים באוייב לא נחון

4. Убедиться, что пословицы и поговорки могут быть как прямым переводом с русского, так и выражены совершенно другими словами:

במלחמה ובאהבה הכל מותר

לכל אחד יש זמנו

הכל זבל

בשביל כבוד צריך לעבוד

פגישה ארבע עיניים

היה טוב וטוב שהיה

5. Услышать международное слово, которое также звучит в русском языке:

יש מוטיבציה כפולה

6. Собрать примеры применения некоторых глаголов.
(перевод смысловой, из контекста речи так понимается предложение)
להגיע
אני מגיע לאותה נקודה 
 я прихожу к той же точке (положению)
לא נגיע לשום מקום בלי להתאמץ
мы не достигнем ничего без усилий 
אני הגעתי למקום רביעי
я заняла четвёртое место
איך הגעת למצב הזה
как ты дошла до такого положения
לעשות
עושה לי בחילות
меня тошнит
לגרום
זה מה שגורם לי לבכוד
это причина почуму я плачу
עבירה גורמת עבירה
одно преступление влечёт за собой другое 
זה גורם לי מצב רוח טוב יותר
это улучшает моё настроение.
7. Примеры применения слова דבר
דבר שמחזיק אותנו
то, что делает нас сильнее
עבודה דבר מעייף
работа - вещь утомительная
דובר  דן
комментатор "Дана" (автобусной компании)
מי משקר ומי דובר אמת
кто врёт, а кто говорит правду
עוד יום עבר דברים עוברים
ещё один день прошёл, всё проходит.
И многое, многое другое...

Иногда полезное для себя находишь случайно. В анонсах телепередач называют и пишут их названия. Называют по-русски, пишут на иврите. Так сериал "Офицерские жёны" на иврите называется "נשות קבע    ", потому что так называется кадровая армия  "צבא-קבע

חנוכה2008

Поздравляю всех с наступающим праздником Ханука.

Помните, что:

Как сказал герой известной притчи: "Пока горит свеча, можно всё исправить".

Так стоит сделать свою свечу. И не одну.

Вот интересная инструкция

(как и все картинки она увеличивается)

Тут советы от Инны.

Здесь полный альбом-рекламка фирмы סופרקיט

להקליט ולקלוט

Продолжение. Начинается здесь.

Видеомагнитофон был один

а кассет сразу стало много и много...

записных книжечек тоже.

С магнитофоном дело пошло веселей.

Я записывала нужные мне передачи, просматривала их и выписывала фразы, которые нужно было запомнить.

Уже можно было смотреть новости по несколько раз.

Записывать титры на иврите и делать точный перевод.

Даже фильмы с русскими титрами стоило записывать: можно понять как мы по-русски выражаем свои мысли, и какие слова израильтяне применяют в повседневном языке для выражения тех же мыслей. Что очень важно, Потому что нам мешает это стремление делать прямой перевод. Не надо переводить - это все умные учителя советуют.

Остальные странички этой книжки в веб-альбоме.