Полевые цветы. Ссылки на описания и картинки.
פרחי בר בישראל
**************
Остальной каталог всех цветов и всех животных - по ссылке в начале поста.
**************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.
Всегда ваша
Яна
Яна
Яна, привет! Снова я здесь, у тебя в гостях. Посмотрела картинки цветов с израильского сайта, кстати, очень неплохого. Но русский перевод мне показался не совсем верным: для названий цветов прямой перевод с иврита не годится. Я посмотрю в своем собственном словарике(у меня имеется свой личный, сама собирала названия отовсюду)и, если не возражаешь,сделаем более точный перевод.
ОтветитьУдалитьСразу скажу:на 2-й картинке тюльпан пустынный, а на 5-й тюльпан горный, в последнем ряду 2-я слева картинка - крокус иерусалимский( на ивр.ставанит ерушалми). Остальные по мере узнавания.
Твоя jakaranda
Жакарандочка, как я рада, что у тебя находится немного свободного времени и ты его для меня не жалеешь. Буду очень рада, если ты своим архивом со мной поделишься. А то, что ты видишь в статье - это механический перевод "переводчика Гугль". Сейчас через браузер Хром, которым я пользуюсь для ведения блогов, при открытии станицы на иностранном языке, предлагается перевести ее на русский. Вот я и нажала "перевести". Что "машина" смогла, то она и выдала. Разумеется "прямой перевод" в данном случае не годится. Но у меня другого варианта нет, вот я и поместила "что дали". А вот кстати, почему поместила страничку именно про цветы? Для тебя, моя подружка, с мыслью о том, что может быть ты заинтересуешься, с мечтой о том, что может быть, когда у тебя появится свободное время, мы эту тему продолжим...
ОтветитьУдалитьВ самом низу каждой странички есть и ещё ссылки на этот сайт на его разные интерсные мне темы - Ерусалим, птицы, виды Израиля - прокрути до низу, посмотри.
Яночка, спасибо за этот чудный подарок! Я так люблю цветы - все, но особенно те, что растут на полянках, при дороге, то есть те, что мы называем лесными-полевыми. И всегда стараюсь узнать , по возможности. их название. Иногда удается.
ОтветитьУдалитьДаже сейчас влезла в электронный словарь Баруха Подольского (ссылку скопирую и скину, если интересно)и кое-что нашла из твоего списка. Есть интерес сделать пост об этом, то есть, о том зелёном мире, что нас окружает, что приносит в нашу жизнь радость и настроение.
А пока - буду накапливать информацию.
jakaranda
Обещанная ссылка.
ОтветитьУдалитьhttp://www.slovar.co.il/translate.php
Очень помогает.