Мой опыт

Некоторое время назад я стала собирать разные варианты известных сказок: разные тексты, разные рисунки, раскраски, головоломки по темам сказок. А также разные переводы сказок на другие языки. Понятно, что сказки Братьев Гримм написаны на немецком языке, а потом переведены на русский, английский, французский, испанский, иврит... Все свои находки я помещаю с свои блоги. Вот пример: ЧитаемСказкиВместе: 2. ТриПоросёнка. Иврит Если выбрать в Темах, расположенных сразу под названием , строчку "иврит", то откроются и другие сказки на иврите.

Выборы

Кроме торговцев разных мастей нас ещё любят политики разных рангов. Правда эта любовь внезапно вспыхивает раз в четыре года и так же внезапно умирает после выборов. Что поделаешь, страсти недолговечны. Всё-таки благодаря их заботе тоже можно осваивать политическую терминологию. Вот 11 ноября 2008 года будут проходить выборы в местные органы власти. А Ашдоде все партии и общественные объединения обращаются к русскоязычному населению на нашем родном языке. Мы электорат, сегодня нас надо уважать.

А вот отголоски выборов 1998 года. Кандидат в меры города Димоны тоже хочет донести до всех жителей города свои предвыборные обязательства. Местная газета напечатала о нём на двух языках. Не знаю как к этому относятся местные жители или выходцы из Франции, на пример? В Ерухаме и Беер-Шеве обходятся листовками. Понять смысл призывов светских партий довольно легко. Чего не могу сказать о листовке религиозной пртии выходцев из восточных стран . Пратия называется ШАС и имеет большой вес. Трудности понимания вызваны определённым стилем составления слов с прибавлением окончаний личных местоимений, как это принято в святых текстах. Для людей, постоянно читающих молитвы и псалмы, это не представляется трудным. Нам же надо быть очень внимательными.

Во время выборов активизируют свою работу многие общественн-политические объединения. Вот листовка, напечатанная на двух языках. Кроме обогащения словарного запаса, она разъясняет опасность, ожидающую нашу страну при отступлении с Голанских высот. Что ещё ценно в ней с точки зрения изучения языка: георгафические названия.

В своё время я, как могла, проработала эти тексты, сделала переводы слов, выписки из словаря. Кому это интересно, кликайте на картинке и читайте. Читайте и понимайте. Понимайте и запоминайте, если сможете.

Учёба и продукты

С рассказом о моём знакомстве с судебной системой, я забежала немного вперёд по времени. Так что возвращаюсь опять в первый приютивший меня город, в Ерухам 1998 года.

Тут меня поджидает מרכז להשכלה מבוגרים

"Центр для образования взрослых" - так гласит перевод.

Так как меня хотят получить в клиенты, то листовка-реклама выполнена на двух языках. Смысл понятен. Для тех, кому интересно, можно увеличить каждый лист простым кликом и прочитать слова, которые я себе переводила.

Но в данном случае меня больше интересует русский вариант этого документа.

1. Перевод явно сделан человеком, владеющим русским языком с детства.

2. Некоторые опечатки ( "куспеху", "внеделю", "слодату", "В знос", "уяебу", "любителец"), я отношу к ошибкам "наборщика" - человек, который печатал этот текст на компьютере, явно "перерисовывал" каждую букву, ему все эти слова казались сплошной абракадаброй.

3. Но тут видно, как засоряется наша речь: утомительно заменять слово "ташлюмим" תשלומים на его русский вариант "платежи", ведь и так каждый уже знает, что это такое как бы мало он ни жил в Израиле, и как бы мало он ни знал иврит. Точно также и слово אקדמאי"академай" уже лень заменять на "человек, имеющий высшее образование", кого это касается - знает без перевода. О слове עולים"олим" уже даже не заикаюсь.

4. Название מועדון שוחרי דעת"Клуб для любителей знаний" я бы подредактировала на "Клуб любознательных". А вот "родительство к подростку" - это мне совсем не нравиться. В словаре רב מילון другого перевода нет. В толковом словаре המילון החדש есть пояснение:

הורות, נ" - יעודם ותפקידם של הורים

יעוד - предназначение, миссия

Тоже не знаю каким выражением заменить, хотя смысл понятен. Да, трудное это искусство "переводчик".

5. А вот "коммуникацию" очень просто можно заменить, если прочитать весь абзац, посвящённый слову "תקשורת "

תקשורת בין-אישית

сразу переводится как "общение".

Чтобы не изображать из себя слишком умную, помещаю фрагмент от коробки с корнфлексом, который попробовала тогда первый раз в жизни. И немного попереводила слова, написанные там. Пояснять ничего не надо, просто термины, относящиеся к продуктам питания. Увеличивайте и читайте.

Некоторые дополнения.

Так как вся моя жизнь переплетена с ивритом, то посты с примерами изучения языка разбросаны по всяким моим блогам. Которых, как я вчера выяснила, я веду 9 штук. Вот я и решила дать некоторые ссылки.
Как учить и рассказывать стихи.
Стихи для дошколят и поделки к ним с инструкциями на иврите.

Изнанка жизни

На третьем году жизни в Израиле я столкнулась с сутяжночеством посредников по недвижимости תיווך בתחום נדל"ן. А проще сказать, обратившись первый раз к מתווכים , я получила вызов в суд по мелким искам

הזמנה לדין בבית המשפט לתביעות קטנות, к торому было приложено письмо-требование נימוקי התביעה. Всё что я поняла из него: якобы я принесла материальный ущерб одной конторе в размере около 12 тысяч шекелей.

Благодаря этим двум листикам я освоила судебную терминологию: как понять что от тебя хотят и как защитить себя от необоснованных требований. Все эти слова, их перевод и человеческое значение я поместила в выносках на документах. Если листы увеличит простым кликом, то их будет очень хорошо видно. Первым делом я взялась, конечно изучать вопрос изнутри и прошла курс.

Затем обратилась в благотворительную организацию ШИЛ - конверт с реквизитами этой организации можно видеть на третьем листе.

שילוב - מערכת תקשורת/מיכוןמשרדי/תשתיות

Организация оказывает бесплатную помощь по всем юридическим вопросам гражданам Израиля. Спасибо её волонтёром מתנדבים , которые помогли мне написать защитное письмо כתב הגנה.

Нет худа без добра. Готорясь к судебному слушанию, я составила СЛОВАРИК и КОНСПЕКТ защитной речи. И я её произнесла полностью. Правда, сын сказал мне после заседания суда: "Мама, судья устал тебя слушать. Ты говорила очень эмоционально."

Судья учёл представленные мною 3 (три) квитанции

חשבונית מס/קבלה об оплате посреднических услуг маклерам и вынес решение פסק דין: уплатить штраф в размере 1400 шекелей. Я решила рассматривать эту сумму, как "плата на обучение" דמי לימוד. Чему? Жизни.